tag:blogger.com,1999:blog-4948027442865773983.post970267990406200067..comments2024-03-29T09:34:28.494+02:00Comments on Vihavainen: Aikansa sankariTimo Vihavainenhttp://www.blogger.com/profile/00440638593963587615noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-4948027442865773983.post-35961010009440145392017-07-10T21:05:03.499+03:002017-07-10T21:05:03.499+03:00Itse opin aikoinaan luennoilla arvostamaan "p...Itse opin aikoinaan luennoilla arvostamaan "professorintarkkuutta", milloin sellaista oli tilaisuus kuulla. Liljegrenin kirjan suomennos on ainakin joissakin detaljeissa vähän sinnepäin. Esimerkki ihan alusta: Liljegren kuvaa Kaarle XII:n kruunajaisia joulukuussa 1697: "Som en flock svarta korpar stod de där, herrarna, och huttrade i morgonkylan på Kungshusets borggård." Suomentaja Matti Kettunen puhuu koko ajan "kuninkaanlinnasta". Tre kronor oli kuitenkin palanut raunioksi jo toukokuussa 1697. Ei Wrangelska palatset mikään kuninkaanlinna ollut huolimatta pitkäaikaisesta käytöstään kuningashuoneen tilapäisenä residenssinä.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4948027442865773983.post-61688217682888827902017-07-10T18:44:02.215+03:002017-07-10T18:44:02.215+03:00Kirjan Kaarle XII:n tragedian voi tiivistää sen si...Kirjan Kaarle XII:n tragedian voi tiivistää sen sivulle 29: hän ei koskaan saanut perusteellista oppiasotahistoriasta strategian kannalta.<br /><br />Tästä seurasi, että Kaarle oli peloton soturi ja hyvä taktikko, mutta huono strategi, mikäli ilmeni siinä kahdeksan vuoden harharetkessä Puolassa, joka tapahtui Narvan jälkeen.<br /><br />Toisaalta ei pidä moittia häntä liikaa. Kaarle joutui aivan liian nuorena yksinvaltiaana puolustamaan Ruotsia, joka oli menettänyt sen suhteellisen edun, jonka avulla sen suurvaltakausi oli syntynyt. Kun vastassa oli Pietari I:n kaltainen valtiomies, joka siirsi Venäjän länteen, lopputulos lienee ollut väistämätön.<br /><br />Suomen kannalta Ruotsin suurvalta-aseman menetyksestä ei ollut haitaa, koska Ruotsin intressit olivat kaiken aikaa suuntautuneet Itämeren eteläpuolelle eikä itään. Anonymousnoreply@blogger.com