Epäajankohtaista

 

Naisten Venäjä?

 

Puutunpa tässä asiaan, joka ei kuulu maailman tärkeimpiin ja joka on monestakin syystä nyt aika epäajankohtainen. Sitä paitsi se liittyy Venäjään, jonka rosvomaisen hyökkäyssodan me kaikki tuomitsemme, minä joukossa myös ja vieläpä sangen kiivasti, jos siitä ruvetaan puhumaan. Mutta ei nyt puhuta siitä.

Puutun siis erääseen kielelliseen asiaan ja jätän sodan tässä yhteydessä kokonaan käsittelemättä. Tällä puheena olevalla asialla on tiettyä käytännön merkitystä ja se aiheuttaa ihan oikeita sekaannuksia. En minä pysty asiaa muuttamaan, kunhan nyt huomautan muuten vaan.

Kyseessä on venäläisten nimien taivutus ja tapa muodostaa niistä adjektiiveja, jotka usein, esimerkiksi kadunnimissä saavat maskuliinitkin erehdyttävästi muistuttamaan feminiinejä.

Otetaan esimerkiksi ulitsa Popova. Se ei merkitse Popovan katua, vaan Popovin katua.  A-pääte tekee sanasta tässä tapauksessa genetiivin. Sama muoto kyllä tarkoittaa myös feminiiniä, vaikkapa Popovin vaimoa, mutta tässä tapauksessa siis ei tarkoita.

Vastaavasti ulitsa Kuznetsova ei merkitse Kuznetsovan katua, vaan Kuznetsovin. Luetteloa voisi jatkaa loputtomasti. Suomalaisilla oin kuitenkin tapana nimittää katuja sillä nimellä, joka kylteissä lukee: asuin Maratalla, kävelin Kaljajevalla.

Kun suuri osa kaduista näyttää olevan feminiinimuodossa, voisi kuvitella, ettei Venäjällä miespuolisia merkkihenkilöitä olekaan tai että kaikki ovat tohvelisankareita, jotka ovat antaneet nimetä katuja ja laitoksia vaimojensa mukaan. Tästä ei siis ole kyse.

Sitten on toinen vastaavanlainen kompastuskivi, johon törmää aina uudelleen. Se koskee sotakoulujen ja toki muidenkin koulujen nimiä. Koulut, škola on a-päätteinen ja siis feminiini. Siitä seuraa samanlaisia ongelmia kuin katujen nimissä.

Jos koulu on nimetty jollekin henkilölle, se esitetään genetiivillä: Vysšaja vojennaja škola imeni Tšapajeva olkoon fiktiivinen esimerkki. Se ei tarkoita, että koulu olisi nimetty kelpo Tšapajevin vaimolle. Se on nimetty hänelle itselleen. Sama koskee noita neuvostoajan lukemattomia Leninille ja Stalinille nimettyjä kohteita: im.(imeni) Lenina, im. Stalina ja niin edelleen. Zim-auto tulee alkukirjaimista Zavod imeni Molotova. Se muutettiin sitten muotoon ZIL (Zavod imeni Lihatšova)

Mutta myös oppilaitos, utšilištše tuottaa hankaluuksia, vaikka on neutri. Useimmat suomalaiset luulevat Mannerheimin käyneen Nikolajevskin ratsuväkikoulun. Kuka sitten on tuo maineikas Nikolajevski, joka nimestään päätellen vaikuttaa puolalaissukuiselta?

Ei sellaista olekaan ollut eikä oppilaitos myöskään sijainnut kaupungissa nimeltä Nikolajevsk, joka kyllä on olemassa. Kyse on Pietarissa sijainneesta Nikolain ratsuväkikoulusta, Nikolajevskoje kavallerijskoje utšilištše.

Toisten taas kerrotaan käyneen Mihailovskin tykistökoulun, joka siis oikeasti on suuriruhtinas Mihailin (Mikaelin) perustama ja hänelle nimetty.

Sama koskee Konstantinin palatsia, joka siis ei ole Konstantinovskin palatsi eikä edes Konstantinovin palatsi, vaan Konstantinin.

Marinskin teatteri, sairaala ja katu ymmärretään yleensä kyllä Marialle nimetyiksi, mutta sen sijaan Aleksandralle nimetty teatteri tuottaa vaikeuksia. Siitähän käytetään adjektiivimuotoa Aleksandrijski teatr. Kyseessä on feminiini ja viittaa siis Aleksandraan eikä Aleksanteriin Silloin nimenä olisi Aleksandrovski teatr.

Jätän noista adjektiiveista pois loppu i:n, kuten suomalaisessa translitteroinnissa edellytetään, en kyllä tiedä miksi. Se nyt ei ainakaan aiheuta sekaannuksia.