Kortongin juuret

Kortongin juuret

Cordon tarkoittaa ranskaksi nauhaa tai narua. Siirtomerkitys on sotilasketju, ”vitja”, joka vartioi esimerkiksi rajaa. Ruton uhatessa perustettiin meidänkin itärajallemme sotilasvartio ”cordon sanitaire”, joka lähteissä tunnetaan lyhyesti nimellä cordon.

Vastaavanlaista sulkua punaiselle rutolle tarkoitettiin sillä cordon sanitairella, joka muodostui Baltian maista ja Puolasta ensimmäisen maailmansodan jälkeen.

Jossakin vaiheessa merkitys siirtyi myös tarkoittamaan sitä suojaa, jota käytettiin lemmenleikeissä estämään ei-toivottujen seurausten syntymistä pitämällä limakalvot toisistaan erillään. Vehkeitä tehtiin mm. eläinten suolista ja myöhemmin kumista. Keksijäksi mainittiin joku tohtori Condom. Saattoi sellainen ollakin.

Joka tapauksessa cordon lausutaan ” kordong” ja kun sen kansalliseen tapaan sovitettu muoto kortonki taisi miellyttää paremmin suomalaista korvaa kuin ”kontomi”, tuli tästä hieman hienostelevasta sanasta oma kansallinen nimityksemme kondomille.

Cordon –sana tunnetaan nykyään parhaiten ruoan nimestä ja konjakista, nimenomaan sininen nauha cordon bleu myös sisältää hienoja assosiaatioita. Sehän tuo mieleen leveän ritarikunnan nauhan, joka kulki olkapään yli ja johon ritarikunnan tähti kiinnitettiin.

Itse sana on kuitenkin aivan sama: kortonki mikä kortonki. Olisi tietenkin loogista, että myös noita ritarikuntanauhoja, joita nykyään nähdään lähinnä juhlien airueilla, nimitettäisiin kortongeiksi. Mutta ei tässä maailmassa kannata niin viimeisen päälle johdonmukainen olla. Päätyy vielä siihen, että tulee ymmärretyksi väärin.