Toivotuksia
Tässä naistenpäivänä
muuan vanha ystäväni julkaisi fb-sivullaan isänsä aikoinaan kirjoittaman runon
naisille, omille läheisilleen.
Siihen joku
naisihminen kommentoi, että olipa upean herrasmiesmäistä, kuten olikin.
Unohtui mainita,
että kyseessä olivat venäläiset, mutta ehkäpä asia olikin itsestään selvä.
Ajattelin kokeeksi, miten sama voisi onnistua
meillä ja ymmärsin heti, ettei mitenkään. Niin sanottu naisten päivä on meillä,
sikäli kuin asiaa mitenkään huomataan, vain tylsän ja totisen edunvalvonnan
päivä, jolloin myös kaikenkarvaiset friikit katsovat aikansa tulleen.
Runouden työntäminen
tähän mämmiin olisi kuin laulaisi romansseja sikalassa. Naisten päivä on meillä
feminismin päivä ja se, joka menee siihen mumbojumboon mukaan, saa iäksi
heittää mielestään sen osan maailmaa, jossa runous on kotonaan.
Mutta jokaiselle
on syytä antaa se, mitä hänelle kuuluu. Nainenhan voi valita, ruikuttaako
ikänsä kaiken alemmuuttaan sen johdosta, ettei ole mies tai loistaako sen
sijaan niillä lahjoilla, jotka kuuluvat vain naisille tai ainakin ovat heille
helpompia ja luonnonmukaisempia.
On epäilemättä
katkeraa, mikäli ihminen ei voi olla sovussa hänelle määrätyn sukupuolen kanssa,
saati että olisi siitä iloinen ja ylpeä. Se on kuitenkin henkilökohtainen asia
eikä alemmuuskompleksi oikeuta myrkyttämään ympäristöä, olipa siihen sitten
miten paljon ja miten päteviä syitä tahansa.
Venäjällä
näyttää vallitsevan jonkinlainen lähtökohtainen olettamus siitä, että naisen
kuuluu olla iloinen ja ylpeä omasta sukupuolestaan, jopa siinä määrin, että
antaa itseään siitä hyvästä kerran vuodessa juhlia, vaikka kyseessä eivät
olekaan varsinaisesti omat ansiot.
Olisipa vaikea
kuvitella meillä sellaista, että asiakas saapuisi vaikkapa jollekin työpaikalle
kukkakimpun kanssa ja julistaisi: ”Onnittelut teille, rakkaat naiset!” Ja miltä
tuntuisikaan, mikäli koulussa jo alaluokkalaiset pojat antaisivat tytöille
pieniä lahjoja juhlan kunniaksi.
Entä jos erinäisillä
työpaikoilla naiset ottaisivat kesken työpäivän pienet hiprakat ja hymyilisivät
asiakkaille tavallista leveämmin. Työ saattaisi hieman kärsiä, mutta tunnelma
paranisi. Ja iIhan totta, nykyään tätäkin tapahtuu. Siis sitä, että venäläisessäkin asiakaspalvelussa asiakkaille, ellei nyt suorastaan hallintoalamaisille, on ruvettu hymyilemään, eikä kyse suinkaan aina ole
pilkallisuudesta.
Kulttuurisena
ilmiönä ajatus päivän sankarista on kiinnostava. Mikäpä sankari on oikeastaan
se, joka on onnistunut elämään taas yhden vuoden ympäri? Mikäli elämäntyössä
voidaan todeta kiitoksen aihetta, saattaa sen julki lausuminen kyllä olla
luontevaa, kun pyöreitä vuosia tulee täyteen.
Mutta entä
vastakkaisen sukupuolen muistaminen ja kiittäminen kerran vuodessa? Mitä mieltä
siinä olisi? -Järjestä nyt en puhukaan. Minkä sankari nainen oikein muka on
maaliskuun kahdeksantena?
Meillä Suomessa
katsotaan, ettei minkään. Meillähän on tapana aina silloin suurella totisuudella
tarkastella, ovatko naiset valitettavasti vielä erilaisia kuin miehet ja mitä
olisi tehtävä asian korjaamiseksi. Ikävä ja toivoton tämä koko asia on joka
tapauksessa ja siis korkeintaan syy naisille ostaa lohturuokaa tai törsätä
turhiin hepeniin.
Kukapa
suomalainen nainen nykyisissä oloissa edes kehtaisi odottaa huomionosoituksia miehiltä?
Kannattaa kyllä miettiä, miksi asia on näin.
Sellaisena kuin
asia toteutuu Venäjällä, on taas kyse sukupuolten välisen eron vahvistamisesta ja
kunnioittamisesta kulttuurisesti. Tuo ero -olkoon nyt vaikka pienikin- on
yhteiskunnalle ja sen perussolulle, perheelle, olennaisen tärkeä asia. Sen
hyväksyminen ja ymmärtäminen taas on välttämätöntä kypsäksi aikuiseksi
kasvamisessa.
Minusta onkin
vahinko, että koko juhlan tai merkkipäivän ovat kaapanneet käyttönsä sellaiset
tahot, jotka itse asiassa toimivat koko sen normaalia ja luonnollista ideaa
vastaan.
Täytyy vain
toivoa, että normaalit, naiselliset ja naisellisuudestaan ylpeät naiset
ymmärtäisivät, mikä on pelin henki ja ottaisivat taas itselleen sen kunnian,
joka heille kuuluu.
Naisten päivän
ei kuuluisi olla ruikutuspäivä, vaan luonnollisen ilon ja tyytyväisyyden juhla.
Tulkoon se meilläkin
sellaiseksi!
Onkos se naistenpäivä vielä nyky-Venäjälläkin yleinen vapaapäivä (naisille) kuten oli laita Neuvostoliiton onnellisina aikoina?
VastaaPoistaKukahan sen uskaltaisi lopettaa.
PoistaIhan piti itsekin käydä Neuvostoliitossa, että opin tietämään tämän Naistenpäivän, jota vietettiin kohta Neuvostoarmeijan vuosipäivän jälkeen. Siis vuonna 1978.
PoistaTurha toivo, Suomi ja suomalaiset jatkavat uskonpuhdistuksen perinteitä suhteessaan ihmisen seksuaalisuuteen. Tällä kertaa vain ilman jumalaa. Protestanttisissa yhteiskunnissa on vahva utopianismin pohjavire. Nyt kun taivasta ei olekaan niin se pitää saada maanpäälle sekularisoituna versiona. Sukupuoli ja rodut ovat selkeästi este tämän maallisen taivaan toteuttamiselle.
VastaaPoistaMeillähän naisten päivän kunniaksi Sipilä löi hanskat tiskiin ja antautui sote-valiokunnan ja perustuslakivaliokunnan naispuheenjohtajien poliittiselle shmuroinnille. Sote-alan yli 200 000 naispuolista työntekijää elävät edelleen epävarmuudessa mitä tuleman pitää.
VastaaPoistaPidän naisista ja monet naiset ovat pitäneet minusta. Siispä, hyvää naisten päivää sulottaret!
Täällä naiseudestaan ylpeä nainen toteaa, että kiitos paljon Hyvän Naistenpäivän toivotuksesta, anonyymi! Tuntuu niin hyvältä etten jäänyt odottamaan miesten ruusuja vaan ostin itse omat kukkakaupasta maljakkoon. Kyllä nyt kelpaa!
PoistaMenin työpaikalla aamukahville. Pöydässä naiset loivat minuun merkitseviä katseita ikään kuin odottaen jotakin. Tajusin vinkin ja sanoin poliittisesti korrektisti: Hyvää naisoletettujen päivää! Feministit hieman kakistelivat. Heidän omien oppiensa mukaanhan toivotus meni.
VastaaPoistaЛюбимые бабушки, милые дамы,
VastaaPoistaИли преклонного возраста дамы,
И одноклассницы, наши сестрички,
Те, кому дёргали в детстве косички, -
Всех вас поздравить сегодня хотим
С праздником! Самым для нас дорогим,
Самым любимым и самым желанным,
Солнечным, ласковым и долгожданным!
С праздником счастья, любви и весны!
Знайте - вы Богом нам свыше даны!
И пожелаем для каждой из вас
Вечно сияющих радостных глаз!
Nu, vot!
PoistaNyt on niin kaunis runo tuossa, että saiskos vielä suomeksi sen myös? Itse en ... ehdi suomentamaan tällä kertaa.
PoistaSuosikki isoäitit, ihanat naiset,
VastaaPoistaTai vanhat naiset,
Ja luokkatoverit, sisaremme,
Ne, jotka vetivät punoksia lapsuudessa -
Onnittelut teille kaikille tänään
Hyvää lomaa! Rakkain meille,
Rakkaimmat ja halutuimmat,
Aurinkoinen, lempeä ja kauan odotettu!
Hyvää lomaa, rakkautta ja keväällä!
Tiedä, että Jumala antaa meille ylhäältä!
Ja haluamme jokaisesta teistä
Ikuisesti loistaa ilon silmät!
Ooh, tulihan se sieltä. Kiitos paljon Sinä ihana!
VastaaPoistaTämä Bingin käännös häviää 6 -0 em. omalleni:
VastaaPoistaRakkaat Isoäidit, ihanat naiset,
Tai vanhukset naiset,
Ja luokka toveri, sisaremme,
Ne, jotka tönäisi heidän lapsuuden pigtails-
Halu amme onnitella teitä kaikkia tänään
Hyvää lomaa! Kallein meille,
Rakkain ja halutuimmista,
Aurinkoinen, hellä ja kauan odotettu!
Hyvää, rakkautta ja kevät lomaa!
Tiedä, että olet Jumalan antama meille!
Ja toivotamme jokaiselle teistä
Aina paistaa riemukas silmät!
Otetaan vielä yksi - suhteellisen suora - käännös. Alkuperäisen runon on kirjoittanut Olga Drozhzhina:
VastaaPoistaRakkaat baabushkat, suloiset daamit,
ja te, joille on jo vuosia kertynyt,
ja luokkatoverit, siskosemme,
joita leteistä lapsena kiskottiin.
Teitä kaikkia haluamme tänään onnitella
sen juhlan johdosta, joka on meille
kaikkein rakkain, kaikkein kallein,
toivotuin, aurinkoisin,
lempein ja odotetuin,
onnen, rakkauden ja kevään juhla!
Tietäkää, että olette meille taivaan lahja!
Ja toivomme teille jokaiselle
silmien iloista loistetta ikiajoiksi!
- Suhnatar
Hienoja ovat käännökset, variaatioitahan niistä hyvinkin riitää. Itsekin miellän Ljubiimie baabushkii-ilmaisun muotoon Rakkaat isoäidit. Runosuonenne on saatu sykkimään. Hyvä!
Poista