Ympäri käydään...

 

What do you want to do ?

New mail

Pyörimisen merkityksistä

 

Se, joka keksi pyörän, teki yhden historian suurimmista löydöistä. Äkkiä ajatellen pyöriminen on yhtä tyhjän jauhamista: se, mikä lähtee liikkeelle, palaakin sitten takaisin samaan paikkaan.

Tästähän havainnollisesti kertoo latinan sana revolvo. Jo pelkkä volvo tarkoittaa: minä pyörin. Kun siihen sitten vielä lisätään tuo sinänsä tarpeeton re-etuliite, korostetaan paluuta takaisin.

Revolveri on siis takaisinpalaaja tai vain pyörijä -pyöröpyssy, mikäli halutaan päästä eroon taas yhdestä latinismista? Tosin siinäkin tule mukaan tuo pyssy (Büchse, böxa), joka viittaa housunlahkeeseen. Putkia ja torvia oli ennen muinoin harvassa. Hihat ja lahkeet olivat kai ensimmäisiä ihmisen tekemiä.

On myös revolverisorveja ja vallankukumoushan on monissa ei-suomalaisissa kielissä revoluutio: pyörähdys. Väitetään, että Turkin tulli aikoinaan takavarikoi rajalla sähkömoottorin, kun sen käsikirjassa luvattiin, että se tekee peräti 5000 revoluutiota minuutissa. Oli ymmärrettävää, että sulttaani halusi pysyä moisesta helvetinkoneesta mahdollisimman kaukana.

Revolvoiminen on siis pyörimistä, mutta niin on valssaaminenkin. Saksankielestä muistamme Marxin ironisen otsikon: Herr Eugen Dührings Umwälzung in Wissenschaften. Kyseessä oli siis ympäripyörähdys, vallankumous sekin. Kuitenkin revoluutiosta tulee mieleen lähinnä 360 asteen pyörähdys, joka merkitsee itse asiassa vain takaisin paluuta. Umwälzung kuulostaa jotenkin aidommalta muutokselta: käännetään alassuin.

Valssaamistahan harjoitetaan paljonkin teollisuudessa, myös myllyissä, joissa kaksi sylinteriä pyörii pituusakselinsa ympäri ja niiden väliin pudotettu vilja hienontuu jauhoksi.

Valssi on hieno tanssi niiltä ajoilta, kun länsimaissa oli vielä aitoa kulttuuria. Sen on paljolta korvannut sellainen pyöriminen, jota kutsutaan verbillä roll. Siis rock and roll, tyhjänpäiväisen paikallaan liikkumisen eli lokomotion (oikeastaan lokomobiiliuden) vertauskuva, keikkumis- ja pyörimistila eikä edes mikään tanssi.

Myös laiva ja muu alus sopivassa aallokossa alkaa rullata, englanniksi roll. Siitähän kertoo kaikkien tuntema merimieslaulu Rolling home ( https://www.youtube.com/watch?v=ld0LJZAuB2U ). Vrt. myös sama ajateltuna saksaksi: https://www.youtube.com/watch?v=-2klVCPmfbc . Itse asiassa voisi ajatella, että kyseessä olisi enemmänkin rocking, mutta valtamerellä aallonpituus on suuri ja liike sen mukaista. Kompromissina voisimme ajatella tuon laulun sanojen uudistamista muotoon rocking and rolling home.

Rullat ja rullaaminen ymmärretään tietysti myös yhdeksi pyörimisen muodoksi. Venäläisillä on omia sanojaan: krutit, vertet. Jälkimmäisestähän tulee meille sana värttinä. Krutit taas näyttäisi viittaavan sanaan krutoi, jyrkkä, hurja, (makee), joka tarkoittaa jyrkkää käännöstä -sellainenhan johtaa aina pyörimiseen, ellei suuntaa vaihdella.

Muistamme iki-ihanan laulun, krutitsja, vertitsja šar goluboj: https://www.youtube.com/watch?v=5_Mh-Igf8Go .

Englannissa pyöritään myös turn -verbin merkeissä. Sehän tarkoittaa kääntymistä, pyörimistä ja pyörittämistä. Pyörittämisestä mainittakoon eroikseen sorvaus. Turnerithan ovat sorvareita, kuten ruotsissa svarvarit ja venäjässä tokarit. Tokarevin nimeä ei tarvitse erikseen esitellä asehistorian harrastajille.

Italiassa sana tornare tarkoittaa kääntämistä, palaamista (ritorno a Surriento!) ja suomalaisen Tornator-firman nimi viittaa siihen, että se vei maailmalle puusta sorvattuja rihmarullia. Niitä meni aikoinaan valtavia määriä, kunnes muovi tuli tilalle.

Pyörimistä on kyllä useata sorttia. Ruotsiksi pyöriäinen on tumlare, piehtaroija. Kuperkeikkailukin lienee yksi piehtaroinnin laji, siis häränpyllyn heittäminen. Venäjäksihän se on kuvyrkanje ja sanat lienevätkin läheistä sukua siis nämä kuperkeikka ja kuvyrkanje. Viroksi se on kukerpall, toinen k-kirjain kahdentuu lausuttaessa.

Itse asiassa tuo pallokin voisi olla käyttökelpoinen pyörimistä kuvaavissa sanoissa, samoin ympyrään liittyvät sanat, mutta näyttää siltä, että ne on yleensä varattu muihin tarkoituksiin.

Pitäkäämme ne sentään mielessä, kun erottaudumme anglismeista ja latinismeista. Voisiko esimerkiksi rokkaaminen olla mieluummin kiikkupiehtarointia ja revolveri, kuten mainittu, pyöröpyssy (rullapyssy)? Volvo-autot voisi rajan yli tuotaessa ristiä uudelleen pyörö- (pyörimä-) autoiksi.

Vallankumoushan meillä on jo käytössä, joten emme tarvitse tuota monessa suhteessa epäonnistunutta revoluutiota. Meillähän puhutaan myös mullistuksesta, joka ymmärtääkseni viittaa alhaalta kumpuavaan pullistumaan (tässä valitettavasti sana, joka johtunee latinasta, bulla, pulla), joka sitten saa aikaan tuon kumoon menemisen.

Tunnetusti myös silmiään voi mullistella. Tarkoittaako se pikemmin niiden pullistumista päästä voimakkaan emootion takia vai pikemmin niiden pyörimistä, en ole saanut selville. Muistelen, että vihaisilla mulleilla oli taipumus pyöritellä silmiään. En ole enää asiasta varma, ehkä olisi kesällä yritettävä verestää muistoja.

Tässä vain muutamia seikkoja, jotka pyörivät mielessäni aamuyön tunteina. Toivottavasti niillä on ärsykearvoa ainakin niille, jotka pitävät kielemme ja muidenkin kielten vaalimista sydämenasianaan.