Opettavaista lapsille
Boris Zahoder (Борис Заходер ) kirjoitti
neuvostoaikana hauskoja lastenrunoja, joista on iloa myös nykyisen
kulttuurikeskustelun seuraajille. Seuraavassa pari esimerkkiä:
Villisika, kaban,
on monen ihmisen rakastama ja hyvästä syystä. Sikamaisuudella on sentään
puolensa ja puolensa:
Вот кабан,он дик и злобен
но зато вполне сьедобен
есть достойнства свои
даже у такой свиньи
Suomeksi vaikkapa näin:
Se hurja on ja
vihainen,
Vaan oikein
hyvälihainen,
Ei kaikki ole vialla
Myöskään villisialla
Entäpä nuo tietyt kriitikot, joiden talentti on kovin yksipuolinen:
За стеклом свернулась кобра
смотрит тупо и недобро
Видно с первого же взгляда
Мало мозга,
много яда
Ja käännös:
Kyy katsoo takaa
vitriinin,
on katse tyhmä, häijy
niin,
Sen heti huomaa
naamastaan:
Myrkkyä vaan
On aivoissaan
Tosi hyvä käännös.
VastaaPoista